William Banks ha salvato 260 persone dalla dipendenza
da droghe, sesso e gioco d'azzardo.
Non e' un poliziotto. Non e' un supereroe.
E' solo un uomo con una vocazione. Questa e' la sua storia.
Nelle puntate precedenti...
Quarto periodo e spiccioli, ci sono otto secondi da giocare.
- Quello per cui sei nato. - Quello per cui sei nato tu, papa'.
Quando ho fatto questo patto per il quale sarei diventato il suo angelo vendicatore,
non ho realizzato quanto sarebbe stato duro per voi.
Non siamo esattamente una famiglia modello. Tu dormi in un letto doppio in una topaia.
Non per mia scelta.
www.subsfactory.it presenta
T H E C L E A N E R Meet The Joneses
Traduzione di: FiLoX, Meredithgrey, Silkiedis, Pargolo
Revisione: Pargolo
- Papa'. - Va bene... ben alzati.
Buona giornata, ragazzi.
E' il compleanno di tuo fratello.
Oh, potresti chiamare l'ufficio e ricordarmelo?
Si'.
E... spero non ti dispiaccia.
Ho scritto qualche appunto sulle carte che hai portato a casa.
Ehi, sei in pensione.
E' una buona cosa l'averti sposata.
Aspetta, qui c'e' il tuo caffe'.
Oh, si'.
Okay, ciao ciao.
- Ciao, papa'. - Ti amo.
La caldaia dell'acqua calda non funziona. Di nuovo.
Penso che sia meglio che ti abitui a fare la doccia fredda.
Ehi, qualcuno fra noi qui presente l'ha fatto per un po' di tempo.
Divertente. Ben!
Cosa?
Sono in ritardo.
Ben, ti avevo chiesto di guardare le uova.
L'ho fatto.
Le ho viste bruciare.
Va bene, ragazzi, e' ora di andare, bambolina.
Okay, mammina.
Entro oggi, per piacere!
Non riesco a trovare il mio zaino!
- Su, andiamo in macchina, dolcezza. - Un minuto!
Va bene, eccoci.
Ora!
- Okay, mammina. - Forza, dolcezza.
Arrivo.
Non facciamo tardi.
Ben, chiudi la porta.
Okay, sei la prossima. Aspetta.
Barb!
Ehi, Judy!
Ciao.
Continuo a ripetermi che c'e' stato un periodo
in cui mi pagavano duecentocinquanta dollari per un'ora del mio tempo.
Che dici? Fai ancora la tua figura, vali facilmente centocinquanta dollari.
Ora, beh, abbiamo le nostre priorita'.
La famiglia. Gli amici.
Va bene cosi'.
Grazie, Judy.
Sono partita da casa senza il piccolo aiuto di mammina.
Ciao.
E il tizio del noleggio di auto ha delle belle pretese.
Come se dovessi cambiare i nostri programmi per adattarmi a lui.
Resta in linea.
Se il mio cliente venisse qui, devi chiamarmi subito, capito?
Va bene, William, ho davvero bisogno di un'auto.
Allora lascia solo che me ne occupi io.
Senti, piccola, se brontolo e mi lamento del tizio del noleggio,
non cerco una giustificazione.
Voglio solo... che tu mi ascolti, va bene?
Prendo nota.
Quindi credi che Ben vorra' venire con me alla partita dei Dodger?
Piccola?
Scusa. Ma vuoi che risponda o che ascolti e basta?
Prendo nota.
Vedro' se riesco a convincerlo a venire.
Sai, vorrei che non fosse cosi' dannatamente difficile.
Sono certa che e' cosi' anche per lui.
Ciao.
L'amo davvero tanto.
Barbara e' una...
e' una... e' una forza.
Io sono fortunato ad averla.
Sa, era la migliore della classe a Vassar.
Ha scritto per la rivista di legge all'universita' di Berkeley.
In carriera per diventare socia alla O'Hanlon & Jacobs.
E quando abbiamo avuto i bambini,
ha rivolto tutta questa passione ed energia nel fare la mamma.
Richard, giusto?
Si'.
Come... mi ripete come mi ha trovato?
Tramite Harvey Mallon, alla Davidson Shapiro.
E'... un vecchio amico.
E crede che lei sappia camminare sull'acqua.
Si', beh, e' un avvocato. Quindi e' portato ad esagerare.
Se e' riuscito a gestire quella rock star che era in tour in Giappone,
allora mia moglie sara' come fare una passeggiata in un parco.
Si', beh, molte persone fanno cio' che faccio io.
Beh, in verita' no.
Io mi sono guardato intorno.
E...
lei offre la cosa
della quale ho maggior bisogno... la discrezione.
Se la gente scoprisse che mia moglie era...
Insomma, sono certo che lei capisce, percio'...
io semplicemente non posso farle questo.
Beh, perche' ora? Che cosa sta succedendo?
Sono le piccole cose, capisce.
Insomma... si dimentica le cose.
Porte lasciate aperte.
Non dorme.
Mi ha fatto degli appunti su delle carte per il mio lavoro...
e non hanno alcun senso.
Conosco mia moglie. C'e' qualcosa... che non va.
Beh, senta, se decido di accettare questo caso, avro' bisogno di un accesso totale.
A cosa?
A tutto.
Di che tipo di droghe pensa che sua moglie stia abusando?
Ha avuto un incidente di sci un anno fa e si e' fatta male al ginocchio.
Ora il suo ginocchio e' a posto, ma prende ancora gli antidolorifici.
Sempre.
Lei crede che io non lo sappia. Ma c'e' il CR... prende l'Ambien CR per dormire.
E poi il Vicodin, durante il giorno.
Tutto qui.
Ambien e Vicodin.
Okay Swenton, cosa c'e'?
Okay, allora, se vuol fare
la casalinga tipo, allora lei... resta in linea.
Ha una, due, tre, quattro, cinque probabili fonti.
Beh, e' certamente molto, molto organizzata.
Ho nomi, indirizzi, numeri di fax.
Numeri di fax.
Tu... sai il numero di fax del tuo medico?
Io no. In verita' io non...
non sono neanche sicuro di avere un medico.
Forse dovrei rimediare a questo.
Beh, di sicuro non si rifornisce da spacciatori di strada.
Okay, i dottori sono tutti affidabili,
medici generici d'alto livello con incarichi negli ospedali.
Il genere che gioca a golf e non ha mai sentito parlare di mutua.
Questo e' interessante.
I medici sono tutti di fuori citta'.
Westwood, Beverly Hills, Century City... e Inglewood.
Una madre di famiglia che guida fino ad Inglewood
per farsi prescrivere medicine... questa e' nuova per me.
Una novita', credo. Comunque, ancora un paio d'ore di lavoro.
Non dovrebbe essere un problema.
Un salto e "Ehi, dottore, io e i miei soci della
medicina del mese abbiamo bisogno di rifornimenti".
Certamente Akani potrebbe usare un'altra tattica, conoscendola.
Okay, passa i nomi ad Akani.
Sai cosa fare. Tira fuori tutto il fascino
e vedi se questi medici ti fanno la ricetta.
Se sono sporchi... lo scopriro'.
Studio del dottor Reynolds.
- Buon pomeriggio. - Salve.
C'e' un modo per inserirmi negli appuntamenti di oggi del dottor Reynolds?
Sarei felice di pagare il doppio.
Sono nuovo in questo campo. Lo sto facendo solo da un po'.
Quindi hai incontrato questa ragazza online?
Esatto. Christian Singles.
Vuoi un consiglio?
Se stai per vederla per la prima volta,
la porterei in un posto non pretenzioso.
No, amico, non e' per questo.
E' che ci sono delle cose, di cui non voglio parlare con lei.
Cose sulla mia vita. Su questo lavoro. Ma non voglio neanche mentirle.
Beh, Darnell, potrei non essere la persona piu' adatta a cui chiedere consiglio.
Dai, amico, la vedo domani.
A proposito, il dispositivo di rintracciamento e' acceso e operativo.
Bene.
Quindi la vedi domani, eh?
Va bene, quindi magari tu non dirle tutto in una volta. Insomma,
il mistero dovrebbe essere un vantaggio, no?
Non e' come mentire?
Beh, ci sono bugie, grande uomo.
E bugie.
OxyContin.
Quattro casalinghe su cinque sono dello stesso parere, buona come l'eroina.
Roba seria.
Quindi, tutti e cinque i medici ti hanno dato la ricetta?
Tutti e cinque. Qualsiasi cosa volessi.
Chi pensava che se la sarebbe cavata cosi' bene.
Io sono una delle "signore chic" quando dormo.
Gia', mi sono fatto un paio di signore chic anch'io.
Le cameriere del bar all'universita' non contano.
Oh, contano tutte.
Va bene, sappiamo quali sono le sue fonti.
Entriamo nella sua vita.
Swenton e Akani, voi due siete sposati.
Entrate nel suo circolo, tra i suoi amici e quant'altro.
Ehi, William.
Tua moglie e' qui.
Oh, non e' buon segno.
Che c'e'?
Buona fortuna, amico.
Un taxi?
Si'.
L'auto a nolo che ti sei scordato di portarmi oggi.
Oh, merda. Mi spiace, piccola.
- Siamo su un nuovo caso. - Capisco.
E' madre di due bambini, e' schiava della droga.
Caro, lo capisco.
Okay, beh, andiamo fuori e parliamone.
No, sediamoci.
Dove sono i ragazzi?
Da mia sorella.
Noi...
stiamo passando un limite qui?
Lavoro e casa?
Tu hai stabilito una linea.
Lo so.
E' per questo che sono qui.
Ci stavo pensando.
Poiche' il tuo lavoro influisce cosi' tanto sulla nostra vita, la vita famigliare...
Io cerco di rispettare questo.
Lo so.
Il tuo lavoro e' quello che e'.
Ma siccome sei tornato a vivere a casa,
ho pensato che alcune cose potevano cambiare.
Piccola...
E mi rendo conto che non sono cambiate, percio' ho preso una decisione.
Voglio...
voglio che il martedi' ed il giovedi' sera li dedichi a me.
Dalle sei alle dieci.
Questo vuol dire che ti devi occupare dei ragazzi.
Hai un problema con Ben? Vuoi conoscere meglio Lula?
Eccoti una possibilita'.
I martedi' ed i giovedi'.
Sara' un bene anche per i ragazzi.
E cosa dovrei fare?
Vai da qualche parte.
Fai qualcosa.
Posso migliorare.
Le nostre cose, le cose tra di noi, posso migliorare.
So che puoi farlo.
E i martedi' ed i giovedi' sono un inizio.
Di' di si', William.
Va bene. Si'.
Si'.
Ehi, papa', vieni qui.
Queste scarpe sono costate 400 dollari. Non verro' nella sabbia.
Non sono per noi, sono per il ragazzo.
Tutti si riproducono. Dobbiamo calarci nella parte.
Percio', cosa, hai anche un bimbo nel bagagliaio?
No, stranamente c'e' una legge che lo impedisce.
Ci siamo.
Mi spiace, amico, la limousine era impegnata.
L'abbiamo adottato.
Tesoro, lui e' Jamaine.
Jamaine, lei e' la tua mamma.
E' sexy.
Dove sono i miei 50 dollari?
Siamo semplicemente uno in meno.
Significa che a te tocchera' acquistare
una volta ogni 8 mesi invece che 9.
Tuo figlio sta puntando una tata.
Oh, si', perfetto, ora e' mio figlio?
Dove sono le altre tate?
Non lo so, forse le nostre mamme sono ottime mamme?
- Esistono. - Dammi altri 50 dollari.
Ehi, ehi comportati bene tu, piccolo...
Oh, si', fantastico. Mamma dell'anno, finiscila.
Sono contanti?
Vado a dare un'occhiata piu' da vicino.
Penso che abbiamo davvero un problema. Tina non tornera'.
Insomma, sua madre e' seriamente malata.
Il fatto che Tina sia a San Jose non e' un problema.
Questo e' il suo mese e siamo gia' in ritardo.
Comunque non e' un problema.
Prendero' io questo mese. Sono la prossima comunque.
Beh, forse possiamo utilizzare i suoi dottori.
No, no, non cambiamo niente.
Contribuiamo alla nostra quota mensile come al solito.
Compri per il gruppo quand'e' il tuo turno di comprare e non cambiamo niente.
Scusa, aspetta.
Stai bene, amico?
- Ti ho preso. - Sto bene.
Grazie, grazie.
Nessun problema. Noi padri dobbiamo aiutarci a vicenda.
Salve.
I maschi.
Qualcuna di voi ha dei maschietti?
Cosi', tua moglie e' qui?
No, Frank e' al lavoro.
Bene, scusate.
Figo.
Straordinario.
Bene, piano di riserva. Tu prendi il teppista, io scatto le foto.
Ehi, Jamaine.
La mamma vuol fare qualche foto.
Fanno altri 50 dollari.
Bene, indietreggiate un po'.
Grazie.
L'abbiamo vista al parco oggi con alcuni "amici".
Quanti?
Sette. Sto facendo delle ricerche su di loro ora.
Oh, a proposito, c'e' stato un passaggio di soldi.
Ben, e' ora di cena.
I nomi dei suoi amici sono Ken, Judy, Alicia.
Come lo sai?
Erano su un calendario a casa.
Tiene un registro mensile degli incontri.
Ci sono i loro nomi sopra.
Papa', vieni.
Non e' proprio l'Associazione Genitori Insegnanti, vero?
No.
Beh, credi si droghino?
Otto amici, incontri mensili, passaggi di denaro.
Sembra proprio che Barbara abbia fondato un droga-club.
Barbara, Barbara, Barbara.
Ken, Judy, Alicia, Vivian. Questi sono nostri amici.
Beh, e' cosi' che funziona. Gli amici si fidano gli uni degli altri.
Meno probabile che qualcuno si tiri fuori.
Perche' se qualcuno viene pizzicato, Richard, si tratta di un crimine.
Questi non siamo noi. I miei figli giocano con i loro.
Sono il padrino del figlio di Judy.
Come possono farlo?
Beh, ogni mese, i soci mettono la loro quota.
Chi e' di turno fa da collegamento per il gruppo.
Compra le pillole, le distribuisce, evita il rischio,
minimizza i sospetti.
Richiede un po' di organizzazione, ma per il resto e'...
Ho visto i loro nomi sul calendario in cucina, ma...
Ha mai dovuto giustificare una grossa spesa?
Come un addebito di 3.500 dollari sul suo conto bancario ogni mese?
Beh, e' per beneficienza.
35 volte otto?
Senta, Barbara si droga e quando e' il suo turno di acquistare, lei spaccia.
Lei e' una brava persona, va bene?
Lei...
La gente conta su di lei.
E' una delle ragioni per cui mi sono innamorato di lei.
La gente sbaglia.
Va bene, d'accordo, d'accordo. Cosa succede ora?
Beh, una volta che lei avra' dato il via libera, la faremo spaventare.
Le chiuderemo i conti e le carte di credito.
Le tagliamo le risorse, arriviamo ai suoi amici, diamo una scrollata all'albero.
Ma deve essere preparato... sara' piuttosto sgradevole.
- Ho dei figli. - Non immischieremo i suoi figli.
Non accadra' niente vicino a loro. Lo prometto.
Gesu' Cristo.
Sapete, non lo so. Procedete, procedete.
Quindi, siamo marito e moglie o conviviamo e basta?
Voglio sapere di quale tipo di impegno si tratta.
Si'.
Oh, si', questa mamma si e' data da fare. Un sacco di carte di credito.
Un sacco di operazioni col bancomat, questo e' certo.
Bene, blocca tutto.
Mi spiace, signora Hoffler,
non possiamo piu' fornirle questa medicina.
Willie, occhio, amico, si sta muovendo.
Grazie.
Scusi.
In genere non lo faccio, ma siete nuovi in citta'
e sua moglie mi ha detto che avete dolori entrambi.
Vi devo informare che questo farmaco non e' coperto dall'assicurazione.
Ho il denaro.
Nessun problema, allora.
Gia', sa, questo e' cio' che abbiamo sentito.
Qualsiasi cosa ti serva, lei e' la persona giusta.
Come per Barbara Hoffler.
OxyContin?
Dolore per un infortunio, un infortunio che e' successo,
quando, piu' di un anno fa?
Chi e' lei?
Una parte interessata.
Non gradisco insinuazioni sul mio lavoro o i miei pazienti.
E' la sua scrittura?
OxyContin.
250 pillole.
Dice "Dottor Reynolds", vero?
C'e' scritto dottor Reynolds.
Questa seduta e' finita. Chiamo la sicurezza.
Ottiene ricette uguali da altri quattro dottori.
2.000 pillole.
Ora, non le sembrano un po' troppe per un infortunio?
Se siete della polizia, dovete mostrarmi un distintivo.
Non siamo della polizia.
Cosa volete?
Ehi, se la sua guida e' un sintomo, sta gia' soffrendo.
Va bene.
Buon compleanno, Angelina.
Ehi, papa', dov'e' la mamma?
E' andata a prendere la torta.
Sara' qui fra poco?
Si', assolutamente, assolutamente.
Sai una cosa? La chiamo, d'accordo?
Ma tu vai e divertiti.
- Va bene? - D'accordo.
Cosa vuol dire che non puo' visitarmi?
Lei e' il mio dottore.
Sto soffrendo.
Barbara, so cosa sta facendo.
Non voglio essere coinvolto.
Coinvolto in cosa?
- Ha bisogno di aiuto. - Allora mi aiuti.
- Non posso, non piu'. - Lei e' il mio dottore.
Ha un obbligo professionale.
Barbara, per favore se ne vada.
Buona fortuna, Barbara.
Swenton, le ultime notizie?
Beh, le abbiamo bloccato le carte di credito e il bancomat.
Abbiamo congelato il suo conto bancario.
Le carte di credito e il bancomat sono state rifiutate.
Niente scarpe nuove... che disdetta.
Niente da mangiare per i bambini... doppia disdetta.
Ma niente droghe.
Sono un duro.
E se trovi un duro sei a posto.
Effettivamente, sono piuttosto facili da trovare.
Cosi' ho sentito.
Pensi che potro' andare dopo questo, amico?
Insomma, ho quell'appuntamento di cui ti parlavo.
Darnell, ecco un altro consiglio d'amore per te:
anche "difficile da ottenere" e' una buona cosa.
Quindi e' un no?
Senti amico, sapevi come fosse questo lavoro quando l'hai accettato.
Si'.
Merda.
Richard.
- Dove sei? - Cosa?
La festa di compleanno di Angelina.
Lo so, lo so, sono per strada.
Sono, sono bloccata nel traffico.
Bene, hai preso la torta?
Si', ho capito.
Ti ho detto che son bloccata nel traffico. Sto arrivando.
Questo e' per te.
Oh, cos'e'? Grazie mille, Josephina.
Sta ancora cercando di usare il bancomat, amico.
Negato. Negato. Negato.
Bene, buona caccia. Chiama se ti servo.
Fai attenzione. E' appena uscita dalla macchina e sta andando verso la festa.
Stai bene?
Sapevi che le nostre carte di credito sono state cancellate?
Cos'e' successo alla torta di compleanno?
Non ho potuto comprarla.
Nessuna delle nostre carte funzionava. Perfino il bancomat e' stato rifiutato.
Beh, non potevamo aspettare. Ho mandato Alicia a prenderne una.
Bene. Richard abbiamo dei problemi economici?
Insomma, c'e' qualcosa che non mi stai dicendo?
No. No, stiamo bene.
Senti, vai ad augurare buon compleanno a tua figlia.
E' preoccupata.
Ti abbiamo coperto noi.
Grazie. E' solo uno di quei giorni.
Beh, non preoccuparti. Angelina si sta divertendo molto.
In ritardo su qualcos'altro?
Cosa?
No. Sta arrivando.
Angelina!
Mamma!
Ciao piccola. Dammi un abbraccio.
Si', dimmi, William.
E' qui al parco. Stiamo andando a dare un'occhiata piu' da vicino.
Qualcuno gioca a scacchi?
Io voglio giocare a scacchi.
Io no. Odio gli scacchi.
Bene, tutti pronti?
Al mio tre.
Uno!
Due!
Tre!
Ottimo!
Buon compleanno!
Che c'e' che non va mamma?
Vai via!
Papa'!
Ciao, festeggiata.
Che c'e'?
Papa'.
Papa', non lasciarmi.
Barbara?
Che stai facendo?
Richard...
stavo mettendo in ordine.
Stavo pensando che dovremmo spostare delle cose qui, no?
Fermati. Fermati.
Fermati!
Guardati!
Guarda come sei ridotta, eh?
Guarda come sei ridotta!
Mi dispiace.
Hai dei bambini giu', va bene? Sono terrorizzati.
Hai dei bambini!
Mi dispiace. Sono cosi' spaventata.
- Devi smetterla, va bene? - Va bene.
Hai bisogno d'aiuto.
La nostra famiglia non puo' sopravvivere a questo.
Non possiamo... Non possiamo... Non possiamo sopravvivere a questo.
No. Se ti perdo, se perdo i miei bambini...
Hai un problema e devi smetterla!
- Tesoro, volevo solo essere perfetta. - Ti prego!
Voglio essere quello che desideri. Staro' meglio.
Solo, ti prego non lasciarmi. Ti prego.
Andro'... a vedere un terapista domani.
- Me lo prometti? - Lo prometto.
Lo prometti?
- Chiedero' aiuto. - Grazie.
Le avevo detto che sarebbe stato difficile.
Non so come ha fatto, ma ha funzionato.
Mi ha confessato tutto. Mi fido di lei. Le credo.
Vuole davvero stare meglio.
Richard, mi ascolti, mi ascolti.
E ho chiamato per ringraziarla.
Non e' come pensa.
Capisco che questa e' la sua area di competenza,
ma e' mia moglie e penso che andremo bene.
In effetti, non mi sono mai sentito piu' vicino a lei.
Richard, si fermi. Mi ascolti, va bene? Senta...
Senta, mi dispiace, ma devo andare,
le mandero' il saldo e grazie mille.
L'ho apprezzato.
Che ne dici, usciamo per un dessert dopo cena, eh?
Un gelato?
- La prendo io. - Oh, la prendo io.
Sono in grado di rispondere al telefono.
Mamma sta bene?
Oh si', certo, sta bene.
E' solo... si'.
Ehi, Ben?
Ben?
Hai avuto la mia mail?
Questa?
Che ne pensi? Argento o nera?
Penso che sia un furgone.
Ehi, hai finito i compiti?
Si'.
Allora, sei eccitato per la partita Dodgers contro Cubs?
Carlos Zambrano torna sul monte di lancio.
Pensi che sapra' rifare la sua palla veloce?
Non voglio andarci.
Senti, papa', il baseball non e' la mia passione.
Non lo e' piu' dai campionati per ragazzini.
E' la tua passione. Tuo e di zio Mick.
Di cosa stai parlando, amico? Hai l'opportunita' di saltare scuola.
Per questa sola ragione, dovresti voler andare con il tuo vecchio.
Mamma avrebbe affrontato la cosa in modo diverso.
Beh, questo era scontato.
Lui non si droga.
- Scusa? - Se e' quello che stai pensando.
Grazie per l'aggiornamento.
E tu?
Neanch'io mi drogo.
Non e' quello che intendevo.
Sto bene, ma ho un appuntamento alle sette.
Tiffany mi fara' esercitare con lo spelling
e io le daro' dei consigli sul suo ragazzo.
Tiffany ha un ragazzo?
E' piu' che altro frutto della sua immaginazione,
quindi non preoccuparti.
Nessuno sta facendo sesso.
Parliamone.
Tutto quello che voglio da te e' portare il mio ragazzo alla partita di baseball.
Puoi provare a farlo?
E' stato veloce.
Avevi ragione. Mi ha contattato.
Beh, o eri tu o erano i russi.
Sto arrivando.
Ehi, Ben, devo uscire.
Ho bisogno che sorvegli tua sorella.
Va bene.
Come vuoi.
Cosa vuoi?
Non capisco.
Avevamo un accordo. Ho i soldi qui.
Nessun accordo.
Si', ma io ho bisogno di questo.
Signora, io non la conosco.
Potrebbe essere della polizia.
Io... non sono la polizia. Io...
Ho avuto un offerta migliore. Va bene? Deve andarsene.
Bene, bene. La paghero' di piu'.
- Ehi! Ehi! Ehi! Ehi! - Quanto? Quanto?
Vada da un'altra parte.
Non c'e' un'altra parte.
Beh, non e' un mio problema.
Guardi. La prego. La prego.
Faro' qualsiasi cosa. La prego.
Dica lei.
Vada.
Sono un uomo d'affari, William.
Quelli sono un sacco di soldi che se ne vanno via.
E con loro un bel mal di testa.
Del tipo di cui un uomo d'affari come te non ha bisogno.
Gia'.
Tu e io...
ci siamo capiti adesso, no?
Si'.
Ehi.
Senti, prima che tu dica qualcosa, Ben e' grande abbastanza per sorvegliare Lula.
Sei tu che devi stare con i tuoi figli, passare del tempo con loro.
Lo so. Ho capito.
- Hai capito? - Si'.
Allora fallo!
Tutto quello che dovevi fare era stare un po' con loro stasera.
Tutto qui. Solo stare in casa.
Ben ha 15 anni, William e fra tre anni sara' fuori di qui e poi cosa succedera'?
Gli ho chiesto di venire con me alla partita dei Dodgers.
Gli ho detto che poteva saltare la scuola.
- E? - Non vuole venire.
Beh..
Senti, aiutami, piccola.
Davvero io...
Ho bisogno che lui venga con me alla partita.
Lo so che sembra una cosa da poco, ma...
sarebbe un inizio.
Ci provero'.
Vado a letto.
Si'?
Swenton, rimani in linea.
Akani?
- Si'. - Si', rimani in linea.
- D-Mac? - Si'.
Bene, ascoltate, ragazzi.
Anche se il cliente ci ha richiamato,
dicendo che sua moglie e' rinsavita,
l'ho beccata un'ora fa a Gaza, mentre tentava di comprare Oxy per 28.000 dollari.
In altre parole, siamo ancora al lavoro.
Sai quanto questo significa per tuo padre.
Ben, un pomeriggio, senza scuola, hamburger, cheerleader.
Non ci sono le cheerleader al baseball, mamma.
Va bene.
Mi vuoi dire perche' non ci vuoi andare?
Mamma, non e' la mia passione.
Perche' nessuno se ne accorge, invece di forzarmi a farlo,
facendomi sembrare antipatico.
Nessuno ti costringe a farne la tua passione.
E' esattamente quello che sta facendo il papa'.
Da quando Mikey e' morto. E ora lo fai anche tu.
Ben...
Si tratta sempre di quello che vuole il papa' o che lui vuole che io faccia.
Baseball, football, qualsiasi cosa.
Vuole che io sia ragionevole e collaborativo,
che e' proprio quello che lui non vuol essere con me.
Mamma, lui non c'e' stato per molto tempo... non era qui...
e ora e' qui davanti a me di continuo.
Non ho potuto fare quello che desideravo
quando ero piccolo ed ero malato.
Ora devo fare quello che vuole lui?
Ben...
Lo so. Lo so.
E' mio padre.
Glielo diro', va bene.
Davvero?
Davvero.
Gli parlero'.
Jeannie, sono un venditore d'auto.
I miei orari sono difficili da spiegare.
Beh, anch'io non vedo l'ora di conoscerti, ma...
sto cercando di guadagnare qualcosa extra per mia zia.
Ha bisogno di essere operata.
Si'.
Devo andare.
Si'. Presto, te lo prometto.
Ciao, Ken.
Il giallo canarino non sta bene alla maggior parte dei bianchi,
ma tu lo porti davvero bene, amico.
Ehi, facciamo una piccola chiacchierata tra noi sui farmaci.
Dobbiamo?
Ragazze volete una tortilla al formaggio?
Si'.
Buongiorno, signore.
Queste cose a volte sono cosi' scivolose.
Sentite, vi suggerisco un the freddo al mango.
Buona giornata.
No, non ti stanno seguendo, Judy. Nessuno sa cosa stiamo facendo.
E' assurdo. Richard non farebbe mai una cosa simile.
Domani. Si', si', lo prometto.
Domani, le avro'.
Allora, cosa ha detto?
Mi spiace, tesoro, ci ho provato.
Ne abbiamo parlato.
Non so il motivo, ma e' deciso.
Non verra' alla partita.
Non lo capisco.
Proprio non vuole venire, tesoro.
Non e' una spiegazione. Vorrei una spiegazione.
William, alla fin fine, e' una partita di baseball.
Ha bisogno di un bel calcio nel sedere, ecco di cosa ha bisogno.
E questo certamente funzionerebbe, vero?
Oh, andiamo, tesoro, pensaci.
Insomma, Ben salterebbe la scuola, no?
Qualsiasi ragazzo ne sarebbe felice,
ma lui lo fa per far dispetto al suo vecchio.
Non e' per quello.
Mi pareva avessi detto che non sapevi perche'.
Non farmelo dire.
Scusa. E' solo che...
lui sa quanto conterebbe per me.
Anche solo come simbolo...
William, perche' non ne parli con lui?
No, lascia stare.
- William. - No, non vuol venire,
non verra'.
Ciao.
Dove sono i ragazzi?
Beh, la piccola e' dai vicini.
Ed io mi sono rotta una mano.
E' stato terribile, Richard.
L'ho chiusa nella portiera dell'auto.
La piccola e' dai vicini?
Si', e' dai vicini.
E, si', mi sono rotta la mano, Richard.
Che ore sono?
Sai che ore sono?
Richard, che stai...
Dov'e' nostra figlia?
Dov'e' Angelina?
Calcio, al calcio.
Giovedi' c'e' il calcio, credo.
Credi? Voglio farti vedere una cosa. Vieni.
- Cosa? Richard... - Andiamo.
- Vieni qui - Richard, mi fai male.
Guarda qui. Guarda qui.
- Richard, mi fai male! - Guarda qui.
Cos'e' questo?
E' giovedi', giusto, calcio.
Dovevi andarla a prendere.
Mi ha chiamato alle sei, va bene? Stava piangendo.
Ti sei dimenticata di tua figlia.
- Mi dispiace. - Ti sei dimenticata di tua figlia.
Mi dispiace. Mi dispiace, Richard.
- Ti dispiace? - Mi dispiace! Sono...
Io...
volevo solo essere perfetta.
Io...
volevo solo essere perfetta.
Cerco di essere perfetta.
Ne dovreste bere un po'. E' molto buono.
Va bene, ragazzi, preparatevi.
Va bene, mamma.
Ehi, venite, ragazzi.
Oggi li porto a scuola io.
Cosa?
Ti amo.
Andiamo.
- Va tutto bene. Va tutto bene. - Richard...
Mamma.
Richard.
Richard!
Richard, ti prego.
Guarda come sei ridotta!
Richard! Richard!
Richard. Richard, ti prego!
Ti prego, Richard! Richard!
Barbara.
Mi chiamo William Banks. Sono qui per aiutarla.
Non... voglio aiuto.
Non voglio aiuto.
Per favore, lasci che l'aiuti.
Mi dia la mano.
Per favore.
William, per favore, amico.
Forza, William, amico. Stavolta ho bisogno di una garanzia,
fratello, solo tre ore, tutto qui.
Hai luce verde, amico. Siamo a posto.
Ehi, ehi.
Fai il bravo.
Se non ci riesci, stai attento.
Grazie, amico.
Sei Darnell?
Ciao.
Sei Jeannie?
Si', sono Jeannie.
Ciao.
E' bello conoscerti, finalmente.
Stessa cosa, stessa cosa.
Questi sono per te.
Grazie.
Prego.
Sono bellissimi.
Si'.
A proposito, io sono Darnell.
A proposito, io sono Jeannie.
- Va bene. - Si'.
Andiamo.
Ho paura.
Cosa faccio?
Da dove comincio?
Credo che possa iniziare ringraziando suo marito.
Poi suggerisco di scegliere un nuovo gruppo di amici.
- Ehi. - Ehi.
Giovedi' sera.
Fai esercitare Lula per la gara di spelling.
Deve ripetere la parola due volte e ne dovrebbe conoscere la radice.
E per Ben?
Buona fortuna.
Saro' di ritorno alle dieci.
Lu, Ben, sono a casa.
Vado a letto, papa'.
Grazie per avermi aiutato con lo spelling.
Te lo meritavi, Einstein.
Tuo fratello dorme?
No.
E' nella sua stanza ad ascoltare la partita.
Buona notte.
Notte, dolcezza.
Traduzione: Meredithgrey, FiLoX, Silkiedis, Pargolo
Revisione: Pargolo www.subsfactory.it